Yurt Dışında Alınan Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Tanınır? İdari Tanıma ve Tanıma-Tenfiz Davası (2026)
Kısa cevap: Yurt dışında verilen bir boşanma kararı, Türkiye’de tanınmadıkça Türk nüfus kayıtlarında evlilik devam ediyor görünür. Bu durum yeniden evlenmeyi, mirası, ikamet izinlerini ve çocuklara ilişkin işlemleri etkiler. Kararın Türkiye’de sonuç doğurması için iki yol vardır: Şartlar uygunsa nüfus müdürlüğünde idari tanıma (5490 sayılı Kanun m. 27/A) veya aile mahkemesinde tanıma-tenfiz davası (MÖHUK m. 50-59).
Bu rehber; Rusya, Özbekistan, Türkmenistan, Ukrayna, Almanya ve diğer ülkelerde boşanan yabancılar ile Türk vatandaşları için hazırlanmıştır.
Yurt dışındaki boşanmanız Türkiye’de işlenmedi mi?
Boşanma kararının verildiği ülkeyi, tarihini ve eşinizin uyruğunu WhatsApp’tan yazın.
1. Tanıma neden gerekli?
Yabancı mahkeme veya idari makam kararları Türkiye’de kendiliğinden sonuç doğurmaz. Tanınmamış bir boşanma kararı nedeniyle:
- Türk nüfus kaydınızda evli görünmeye devam edersiniz ve Türkiye’de yeniden evlenemezsiniz.
- Eski eşiniz mirasçınız olarak görünebilir; mal rejimi sorunları ortaya çıkabilir.
- Yabancı eş için aile ikamet izni, yeni evlilikten doğan çocukların kaydı gibi işlemler aksar.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi de yabancı boşanma kararı Türkiye’de tanınmadıkça evliliğin Türk hukuku karşısında hâlen devam ettiğini kabul etmektedir.
2. İdari tanıma mı, tanıma davası mı?
a) Nüfus müdürlüğünde idari tanıma (5490 m. 27/A)
Kanuna göre yabancı ülke adli veya idari makamlarınca boşanmaya ilişkin verilen kararlar; tarafların birlikte (taraflardan biri ölmüş ya da yabancıysa Türk vatandaşı olan diğer tarafın tek başına) başvurması, kararın verildiği devlet kanunlarına göre yetkili makamca verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması şartlarıyla dava açılmadan nüfus kütüğüne tescil edilir.
Velayet, nafaka, kişisel ilişki ve mal paylaşımı gibi fer’î hükümler bu yolla işlenmez.
b) Aile mahkemesinde tanıma-tenfiz davası (MÖHUK m. 50-59)
Eşlerden biri işbirliği yapmıyorsa, idari başvuru reddedildiyse veya velayet ve nafaka gibi kısımların da tanınması gerekiyorsa dava yoluna gidilir. Tanıma kararıyla yabancı ilam kesin hüküm veya kesin delil etkisi kazanır (MÖHUK m. 58-59). Tanımada, tenfizden farklı olarak karşılıklılık şartı aranmaz.
3. Tanıma şartları
Yargıtay’a göre bir yabancı kararın tanınabilmesi için, karşılıklılık dışındaki tenfiz şartlarının bulunması gerekir. Bunların başında kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gelir. Boşanma kısmı kesinleşmiş ancak velayet veya nafaka kısımları kesinleşmemişse, mahkeme yalnız boşanma kısmının tanınmasına karar verebilir.
4. Adım adım süreç ve belgeler
- Kararın aslı veya onaylı örneği ve kesinleşme şerhi
- Apostil veya konsolosluk onayı
- Yeminli tercüme ve noter onayı
- Tarafların kimlik veya pasaport bilgileri, nüfus kayıt örneği
- Avukatla yürütülecekse özel yetkili vekaletname
5. Mahkeme kararlarından
- Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, E. 2018/471, K. 2021/1586, T. 07.12.2021: 5490 sayılı Kanun’daki şartların gerçekleşmesi hâlinde yabancı boşanma kararlarının tanıma davası açılmadan doğrudan nüfus kütüğüne tescil edilmesinin istenebileceği belirtilmiştir.
- Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2013/13765, K. 2014/3720, T. 24.02.2014: Tanımada karşılıklılık şartının aranmadığı; Türkiye’de sonradan verilmiş bir boşanma kararının bulunmasının, hukuki yarar varsa önceki yabancı kararın tanınmasına engel olmadığı açıklanmıştır.
- Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2007/16684, K. 2008/16665, T. 04.12.2008: Şartları bulunan yabancı kararın yalnız boşanma yönünden tanınması, mali sonuçlara ilişkin isteğin ise reddedilmesi gerektiği; talebin tümden reddinin doğru olmadığı belirtilmiştir.
- Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2023/4626, K. 2023/5830, T. 30.11.2023: Alman mahkemesinin kesinleşmiş boşanma kararının MÖHUK m. 58 uyarınca tanınmasına ilişkin karar incelenmiştir.
Sıkça sorulan sorular
Yurt dışında boşandım, Türkiye’de hâlâ evli miyim?
Yabancı boşanma kararı Türkiye’de tanınmadıkça Türk nüfus kayıtlarında evlilik devam ediyor görünür ve yeniden evlenmeniz mümkün olmaz.
Yabancı boşanma kararı dava açmadan nüfusa işlenebilir mi?
Evet. 5490 sayılı Kanun m. 27/A’daki şartlar varsa (kural olarak eşlerin birlikte başvurması, yetkili makam, kesinleşme, kamu düzenine aykırı olmama) nüfus müdürlüğünde idari yoldan tescil edilebilir.
Eşim başvuruya gelmiyor, ne yapabilirim?
Bu durumda aile mahkemesinde tanıma-tenfiz davası açılabilir (MÖHUK m. 50-59).
Velayet ve nafaka kararları da idari yolla işlenir mi?
Hayır. Velayet, nafaka, kişisel ilişki ve mal paylaşımı gibi fer’î hükümler için tanıma-tenfiz davası gerekir.
Tanıma davasında karşılıklılık şartı aranır mı?
Hayır. Yargıtay’a göre tanımada karşılıklılık şartı aranmaz; diğer tenfiz şartları ise aranır.
Hukuki destek
Adil Law; yabancılar hukuku, aile hukuku ve nüfus işlemleri alanında yabancılara ve Türk vatandaşı eşlerine bilgilendirme ve hukuki danışmanlık hizmeti vermektedir. Türkçe, Rusça, Özbekçe, Türkmence veya İngilizce yazabilirsiniz.
💬 WhatsApp’tan yazın: +90 553 616 66 25
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki mütalaa niteliği taşımaz; her dosya kendi koşullarıyla değerlendirilir. Kaynaklar: 5718 sayılı MÖHUK m. 50-59; 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A; Yargıtay HGK ve 2. HD kararları. Son güncelleme: 25.10.2026.
İlgili yazılar
- Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’de geçerliliği
- Evlilik dışı doğan çocuğun tanınması ve babalık davası
- Yabancıların Türkiye’de boşanma davası
- Türk vatandaşlığı alanlar için isim ve soyadı değiştirme davası
- Türk vatandaşı çocuğu olan yabancıya ikamet izni
- Pasaportu biten yabancılara insani ikamet ve çalışma izni
Русский · O’zbekcha · Türkmençe · English – kısa özet
🇷🇺 Развелись за границей? Решение нужно признать в Турции
Пока иностранное решение о разводе не признано, в турецком ЗАГСе вы считаетесь состоящими в браке. Есть два пути: административное признание в ЗАГСе (ст. 27/A Закона № 5490) при совместном обращении супругов, вступившем в силу решении компетентного органа и отсутствии противоречия публичному порядку, или иск о признании в суде по семейным делам (ст. 50-59 Закона № 5718).
🇺🇿 Chet elda ajrashdingizmi? Qaror Turkiyada tan olinishi kerak
Chet el ajrim qarori tan olinmaguncha Turkiya qaydlarida nikoh davom etayotgan hisoblanadi. Ikki yoʻl bor: nüfus müdürlüğüda maʼmuriy tan olish (5490-sonli Qonun 27/A-modda) – odatda er-xotin birga murojaat qiladi, yoki oila sudida tan olish daʼvosi (5718-sonli Qonun 50-59-moddalar).
🇹🇲 Daşary ýurtda aýrylyşdyňyzmy? Karar Türkiýede ykrar edilmeli
Daşary ýurt aýrylyşmak karary ykrar edilýänçä Türkiýäniň ýazgylarynda nika dowam edýär hasaplanýar. Iki ýol bar: nüfus müdürlüğünde administratiw ykrar etmek (5490 belgili Kanunyň 27/A maddasy) – adatça är-aýal bilelikde ýüz tutýar, ýa-da maşgala kazyýetinde ykrar etmek dawasy (5718 belgili Kanunyň 50-59-njy maddalary).
🌐 Divorced abroad? The decision must be recognised in Türkiye
Until a foreign divorce is recognised, Turkish civil records still show you as married. There are two routes: administrative recognition at the civil registry (Law No. 5490 Art. 27/A), generally with both spouses applying, a final decision by a competent authority and no clear conflict with public order; or a recognition lawsuit before the family court (Law No. 5718 Arts. 50-59).